评论员观察

　　日前，上海市公安局通报，业内大名鼎鼎、注册用户超过800万，发布各类影视作品超过2万部的“人人影视字幕组”（以下简称“人人影视”），因侵犯影视作品著作权被上海警方查处。

　　事情发展到这个地步，其实早有先兆。“人人影视”等字幕组（指为国外影视剧配上本国文字字幕的民间自发组织），游走于“红线”边缘已经多年。其未经授权翻译具有知识产权的视频资料，并进行网络传播，侵犯了他人的网络传播权、翻译权、复制权等权利。即使一些字幕组曾出于公益目的推动作品免费共享，也无法改变其非法的属性。

　　不过，也有粉丝难掩不舍之情。有人甚至曾用“盗火者”来评价字幕组。今年1月9日，当众多美剧迷看到一篇名为《人人影视字幕组真的凉了》的网帖，用心急如焚来形容当时的心情并不为过。1月10日，多位人人影视字幕组成员还在微博上发声“辟谣”，表示帖文内容“纯属子虚乌有”，APP停止使用只是正常服务器维护。之所以粉丝对其恢复使用曾抱有希望，说到底还是因为多年积累的使用习惯和用户情感。但也正是因为海量粉丝所赋予其的公共性社会性，字幕组所面临的法律风险早就应该受到重视。

　　“人人影视”一曲终了，促使人们再次思索：知识产权究竟意味着什么？仅仅本着共享的精神，忽视原创作者的合法权益，这种“名不正言不顺”的模式必然不可持续。尤其在全球生产体系中，知识产权被视作文化产品贸易和地区核心竞争力的基石。字幕组的行为不仅损害了著作权人的利益，也损害了市场运行的规则，侵蚀了用户的长期利益。

　　对广大剧迷来说，需要认真地和字幕组做一次告别。只有全民树立起版权保护意识，互联网平台恪守依法治理的原则，创新之源才会“取之不尽，用之不竭”。在移动互联时代，旺盛的需求呼唤创新英雄的横空出世，市场上一定会涌现出更优秀的影视剧平台。对创新的后来者来说，如何争取著作权人的合法授权，如何积极寻求与视频网站的合作，如何以互联网思维破解互联网经济发展中的新问题，都值得作出长远思考和谋划。只有人人更珍视法律赋予的权利，社会更尊重知识创新，平台更自觉担当社会责任，一个更美好的知识生态系统才会走进现实。 

　　（杨博）