《安徒生童话全集》《彼得潘》《柳林风声》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》《夏洛的网》，这些都是中国孩子耳熟能详的童话，而把这些经典童话带入中国的幕后英雄就是翻译家、儿童文学作家任溶溶。5月19日，是任溶溶的100岁生日。他推出了凝聚数十年心血的原创作品《任溶溶画本系列·散文篇》《任溶溶画本系列·童诗篇》。

　　百岁顽童带着孩子们用心灵感悟快乐、真挚和美好！

　　文：广州日报全媒体记者吴波

　　任溶溶是我国具有国际影响的儿童文学大家、儿童文学泰斗。他自二十世纪四十年代就开始了儿童文学的翻译和创作，能用俄、日、英、意四种语言进行翻译。他对翻译的作品精挑细选，不仅要在语言和表现形式上具有艺术性，还要具备对孩子产生思想启蒙的功能，因此，经他翻译的数百部经典儿童文学作品，历经半个多世纪，依然闪闪发光！

　　任溶溶不仅翻译了很多深受孩子喜欢的外国童话故事，也创作了许多伴随中国孩子长大的童话，比如被拍成美术电影的《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》等。此外还有大量的儿童诗歌和散文：《爸爸的老师》《我是一个可大可小的人》《我成了个隐身人》《土土的故事》《丁丁探案记》等。

　　任溶溶一生笔耕不辍，曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟(IBBY)翻译奖、中国翻译协会翻译文化终身成就奖等奖项。

　　任老著作等身，孩子应该先从哪本开始阅读呢？在任老100岁生日之际，推出了《任溶溶画本系列·童诗篇》和《任溶溶画本系列·散文篇》。其中，散文篇精选近200篇散文，追忆童年舌尖上的风味、儿时游戏的趣味、家人亲情的温暖、读书学习的乐趣、周游世界的快乐和多年友谊的韵味。任溶溶小时候生活的年代充满了战乱和困苦，但他的散文里更多地展现了一个被童真和快乐包围的孩子，这些回忆贯穿了他的一生。任溶溶的散文语言真挚，幽默风趣，充满启发性；童诗篇精选200首儿童诗，包含他的代表作品、获奖作品和入选课本的作品，如《你们说我爸爸是干什么的?》获第二次全国儿童文艺创作评奖一等奖；《爸爸的老师》入选沪教版语文小学二年级教材，此外还精选了一部分任溶溶翻译的世界著名诗人的经典诗歌，如普希金的《渔夫和金鱼的故事》、马尔夏克的《笨耗子的故事》等。

　　他在咖啡馆半小时写出《没头脑和不高兴》

　　广州日报：很多读者都是阅读你的作品长大的，大家都有一个疑问，你的笔名为何叫任溶溶？

　　任溶溶：我原名任根鎏，1947年，大女儿出生，为她取名“任溶溶”。1948年，我翻译出版《列麦斯叔叔的故事》时，就署上“任溶溶”这个名字。自那以后，“任溶溶”这个名字就与童话有了不解之缘。所以我们家就有两个“任溶溶”，有朋友到我家找任溶溶，就会问他：你是找老任溶溶，还是小任溶溶？也因为“任溶溶”这个名字比较女性化，很多小读者给任溶溶写信，信封上常常写的是：任溶溶阿姨收，令我哭笑不得。

　　广州日报：你的代表性作品《没头脑和不高兴》，据说是在咖啡馆半个小时创作出来的？

　　任溶溶：当时，我还在出版社担任编辑，经常要去少年宫给小朋友们讲故事。我本来讲的都是翻译过来的外国的儿童故事，没想到讲着讲着，自己脑子里也开始形成了一些儿童故事。当时正值二十世纪的五六十年代，国内的原创作品太少，《人民日报》出了篇社论，希望文学界多写儿童文学。在这样的时代背景下，我坐在南京西路著名的“文艺俱乐部”——上海咖啡馆里，半小时就写出了被看作中国儿童文学代表作之一的《没头脑和不高兴》！

　　后来，上海美术电影制片厂的同志找到我，希望把这个故事改编拍成美术片，我本身就是电影迷，有人肯把这个故事改编成美术片多好啊！所以当时马上答应了。1962年，动画片公映了，影响更大了，成为中国童话幽默夸张最成功的典范之一。

　　广州日报：您祖籍广东，在广州生活了10年之久，能否谈谈在广州的美好记忆？

　　任溶溶：我是广东人，只是出生在上海，5岁时随父母回广东，在广州生活了10年。我特别怀旧，尤其怀念教会我品尝美食的四公，怀念爸爸妈妈回上海时留给我的留声机……这些记录了小时候在广东、上海吃到的各种美食，以及我身边可爱的亲人朋友的散文，在《任溶溶画本系列·散文篇》中，有多篇作品入选。

　　广州的腊味饭、潮州菜、荔湾艇仔粥，上海的本帮菜、面馆、菜饭，还有北京的涮羊肉和全聚德，都是我笔下的美食。

　　我每天都会通过平板电脑收看粤剧。在刚刚出版的这套散文集中，《在天蟾舞台看戏》《看京戏忆旧》等篇目都是我回忆自己痴迷戏曲的故事。

　　广州日报：儿童节即将到来，您曾说拥有快乐魔法，能否给孩子和家长们分享，如何拥有快乐的童年？

　　任溶溶：我一生从来没有离开过孩子，一生快乐，拥有童心，而这一切，都来源于我拥有一个无比幸福的童年。

　　“如何拥有快乐的童年”这个话题比较大，如果阅读散文集《任溶溶画本系列·散文篇》、童诗集《任溶溶画本系列·童诗篇》这两套书，就可以得到答案：一位无忧无虑的孩子，他着迷于读书，愿意尝试各种新奇的事物，他享受着家人的呵护疼爱，从私塾里跑回家也不会受到责备……正是这些闪着光的幸运和爱意，让每一个孩子一生备受滋养。