当前版: A19版 上一版  下一版

汪曾祺《聊斋新义》的现代意识

《聊斋新义》 汪曾祺 著 广东人民出版社
  文 学

  作为中国年度阅读风向标的2020年图书订货会落下帷幕。要说本届书展中,有哪些新书令人印象深刻的话,笔者以为汪曾祺改写的《聊斋新义》值得一提。此书是汪曾祺对蒲松龄《聊斋志异》的改写,共13篇。汪曾祺在改写时,保留了古代笔记小说的叙事特点,削弱原著中传奇性的情节,以他独有的清新质朴的语言魅力及其一贯的小说创作风格,开“新笔记体小说”之先河,并将古本《聊斋志异》的故事和人物注入现代意识,融合传统与现代的视界,从一个新的高度对原著中男女之间、甚至人与动物之间的故事进行了重构与提升,使其不再只是奇闻异事的记录。

  这是一组有意思的短篇小说,在趣味性这一点上,也许超过它们的原作。《聊斋志异》在汪曾祺的改写下,展现出了一个生趣盎然的世界,将古代汉语转化为简洁明了的现代汉语,故事的总体脉络没有多大变化,却更注重生活化和哲理性,从而呈现出一种全新的面貌。

  汪曾祺改写的最初意图,是“做一点实验”,想使蒲松龄的《聊斋志异》具有一些“现代意识”。汪曾祺在改写的时候,带着现代的审美、道德的评判眼光重新审视这些故事,对小说原来携带的认知进行了修正、强化或摒弃,他试图通过小说传达一种现代生活的态度、观念和认知。如《双灯》中丫鬟对二小说“我喜欢你,我来了。我开始觉得我就要不那么喜欢你,我就得走了”,这种超越旧时世俗的婚恋观在当下社会也毫不过时……

  该书有几个亮点,首先是汪曾祺《聊斋新义》的第一个单行本,且收录了仅存的两篇珍贵手稿,原貌呈献给读者;其次是收录对应的蒲松龄《聊斋志异》原文以及现存手稿,供读者对比阅读;第三,该书由史航作序,贾平凹、郭德纲、马伯庸特别推荐。

  笔者以为,该书以“旧瓶装新酒”的方式提升《聊斋》故事,充溢着一种与众不同的特异魅力。对于一个书虫而言,更重要的是,汪曾祺改写的13个聊斋故事+于受万13幅插画+蒲松龄13篇原文,一书三看,还有,这是汪曾祺《聊斋新义》仅存手稿+蒲松龄《聊斋志异》高清手稿,四色全彩印刷,难得一见!

  “不埋没一本好书,不错过一个爱书人,”以此纪念永远的汪曾祺先生。

  (广州日报全媒体记者 吴波)

 
     标题导航
   第A1版:头版
   第A2版:要闻
   第A3版:广州过年 花城看花
   第A4版:要闻
   第A5版:要闻
   第A6版:抢抓大机遇 焕发新活力
   第A7版:新时代 新活力 新时尚
   第A8版:广告
   第A9版:平安春运 舒心回家
   第A10版:区街
   第A11版:体育
   第A12版:湾区
   第A13版:廉洁广州
   第A14版:今日人物
   第A15版:经济
   第A16版:文娱·每日闲情
   第A17版:理论周刊
   第A18版:理论周刊
   第A19版:阅读周刊
   第A20版:阅读周刊
   第DGA9版:东莞新闻
   第FSA9版:佛山新闻
   第FSA10版:荟生活
   第SDA9版:顺德金版
   第SDA10版:新区势
旅行后才知道世界有多大
走近文学家庭 感悟家风力量
推氧气瓶的工人写出温暖小说
一本书帮你读懂5G
不妨单纯地来体验艺术的魅力吧
汪曾祺《聊斋新义》的现代意识
跨界还是越界?