美国“东西协作艺术家”致力于——

　　在西方艺术和乐器体系中生长出来欧美音乐创作、表演和欣赏圈子，唯“西”是种常态。以中国交响乐为例，多年来也仅有《黄河》、《梁祝》等几部作品在西方世界中得到较为广泛的了解。但在美国，却有一批来自亚洲的艺术家，致力于把东方音乐、东方作曲家和东方乐器介绍到“西方”的音乐圈子中。这个名叫“东西协作艺术家”(CAEW)的公益机构，希望东西方之间“通过音乐这一共同语言来增进彼此之间的了解”，并且努力“将这个计划从美国的个别社区推向全球”。日前，CAEW的相关负责人接受了本报记者的电邮专访。

　　本专题采写 记者卜松竹   实习生陈晨

　　图：CAEW提供

　　混合东西的团队和比赛

　　CAEW的团队具有典型的混合东西的特色：财务总监Mari Corpuz，日本人；教育总监兼CAEW音乐竞赛主席Jessica Choe，美籍韩国人；研究主任是华盛顿大学中国历史系博士Jeongwon Yuni Hyun，韩国人；宣传总监Siu-Yin Ariella Mak-Nieman则是来自新加坡的华裔。今年春节期间，CAEW举办了第三届钢琴大奖赛。结果以日本作曲家武満徹《雨の樹素描》为主要演奏曲目的这次比赛头等奖被朱利亚德音乐学院的美籍澳大利亚人Edward Neeman摘得，二等奖是曼哈顿音乐学院来自北京的学生张雪绯，日裔女生YurikaTaura获得东方乐曲演奏特别奖。

　　接受记者采访时CAEW方面表示，在美国的钢琴比赛中，亚洲琴童占据了压倒性的比例，而年龄之小，技巧之精湛也为当地孩子难以匹敌。但这些演奏起西方古典音乐轻车熟路的孩子们，琴架上却少有正宗的“东方”音乐。CAEW希望一方面让西方学生了解东方音乐，另一方面让亚裔的学生从东方音乐中寻根。

　　演奏会既是音乐欣赏也是文化交流

　　CAEW的创始人是从台湾来到美国的华裔钢琴家叶远卉。她自言混合东西的背景一直让自己缺乏归属感，开始专业演奏生涯后，她发现自己具有东西两方的敏感、理想、教养和文化背景，因此产生了融合东西方音乐的念头。她本人2008年在卡奈基威尔音乐厅的演奏曲目就包含了舒曼G小调奏鸣曲及一系列中国曲目——台湾作曲家马水龙的现代作品《雨港素描》，民歌《在那遥远的地方》，著名作曲家储望华改编的《彩云追月》等。

　　CAEW还表示，在他们的音乐会当中，通常会较为详细地介绍与这些音乐有关的背景资料和完整的故事，这激发了观众的很大兴趣，并且“极大地提升了他们的聆听体验”。例如他们将《梁祝》与“罗密欧与朱丽叶”对比，在演奏《樱花颂》之前向听众讲解春天日本樱花时节的自然景色和文化氛围。

　　对话CAEW——

　　美国音乐教师

　　对亚洲表演套路很感兴趣

　　广州日报：现在CAEW的教育和赛事活动影响的范围大约有多大？

　　CAEW：CAEW还是一个很年轻的组织，它正在逐步成长，逐渐国际化。我们最近的一次比赛的冠军授予了Juilliard 学校和曼哈顿音乐学院的两位国际生。而且由一位亚洲作曲家出资赞助的最佳表现奖授予了日本东邦音乐学院的一位天才青年钢琴家，现在她是Brigham Young大学的研究生。此外我们发现，这里的音乐教师们对亚洲表演套路的感兴趣程度要远超过我们的预期，相关的介绍性会议常常是座无虚席。

　　广州日报：活动主要在哪些群体中产生影响？

　　CAEW：创建之初，我们的想法得到了华盛顿大学音乐学院的支持。随后，全国亚裔专业人士协会（NAAAP）西雅图分会对我们起到了至关重要的作用。我们的第一份音乐赛事奖金是由前NAAAP专业发展部长、美籍亚裔专业协会前总管陈航平先生赞助的。在观众吸引力方面，在一年半的成功运作之后，我们想到可以每年举办一场由参与西雅图交响音乐会演出的亚洲作曲家和表演者组成的音乐会。这种音乐会可以覆盖到所有的亚裔人群。