“翠花”八年后再“上酸菜”

　　本报讯（记者林芳）8年前，由俞白眉、小米编剧的话剧《翠花，上酸菜》火爆京城。当时中戏在校学生邓超在《翠花，上酸菜》中有惊人的搞笑反串表演。如今，《翠花，上酸菜》八年经典版启动，将于12月18日在解放军歌剧院首演，邓超再次回到话剧舞台。接受本报记者采访时，邓超说：“其实我是个极具搞笑天赋的人，只不过毕业后被塑造成了‘忧郁小生’的路线，这次我会比8年前更疯狂。”

　　一人担纲生旦两角

　　8年前，《翠花，上酸菜》第一轮商演便突破百万元票房，被公认为商业喜剧的鼻祖。如今已是一线男星的邓超当年以中戏学生的身份参演，一人分饰“九儿”和“俞白眉”生旦两角，尤其是男扮女装“九儿”的搞笑表演，至今仍是舞台上的一段佳话。在俞白眉看来，“邓超是年轻一代中最具实力的喜剧天才，不演喜剧实属暴殄天物”。

　　记者了解到，邓超也是此次《翠花，上酸菜》经典版的发起人之一，为的是“重拾舞台梦”，为此他甚至没要任何报酬。他仍然会同饰“九儿”和“俞白眉”两角，邓超还给自己特意设计了两段与旧版不同的爆笑舞蹈。

　　舞台升级重写结尾

　　8年后的《翠花，上酸菜》经典版，演员阵容也随之变成了“豪华升级版”，除了邓超外，瞿颖、方琼、代乐乐等将携手助阵。舞台设计方面，俞白眉透露：“相比8年前学生版的写意淳朴，本版完全是鸟枪换大炮。”

　　与邓超演对手戏的瞿颖笑言，自己参演该剧完全是被邓超“拖下水”，“有一次在飞机上碰到邓超，他说来演《翠花，上酸菜》吧，肯定不少给你钱。我就爽快答应了，事后问他有多少报酬，他却说不知道，‘反正我是没拿钱的’，我就这样被他套进来了。”

　　俞白眉透露，演出内容有所调整，重新编写了不同于8年前老版的感人结尾。“除了传统舞台表现手段，《翠花，上酸菜》还加入了嘻哈、钢管舞、魔术、立体画等诸多娱乐元素。”

　　对话：忧郁小生其实是喜剧天才

　　广州日报：你的头衔是“特邀助演”，是戏份比8年前少了吗？

　　邓超：不是，相反我的戏份比8年前更多、更疯狂。看过老《翠花，上酸菜》的观众可能还会记得我在里面扎着长辫、穿着短裙跳钢管舞的样子，现在这个版本有过之而无不及，我会充分发挥自己的搞笑细胞。之所以是“特邀助演”，是因为我的档期实在太满，只能演头3场。

　　广州日报：听说这次《翠花，上酸菜》经典版你是主要发起人之一，而且分文未取？

　　邓超：对，我已经很多年没有那么疯狂过了，很想再过把瘾。至于报酬，我是主动提出不要的。

　　广州日报：俞白眉说你是“喜剧天才”，你自己怎么看？

　　邓超：天才不敢说，但自认还有些喜剧天赋。其实现在所谓一些“忧郁小生”的称号，都是我后来演的作品给大家造成的印象，骨子里我是一个很放得开的人，只不过毕业后接的戏都比较“正经”，我希望这次表演能将我“打回原形”。

　　广州日报：孙俪看过《翠花，上酸菜》吗？

　　邓超：她看过，不止一遍，那时她还未认识我。这部戏我一开始也想拉她进来客串一个角色，不过她没接触过，而且太忙了，还是当观众吧。

　　广州日报：今年小沈阳靠“男扮女装”走红，你在这部剧里也有反串出演，会不会担心有模仿的质疑？

　　邓超：我8年前就反串了，应该是小沈阳模仿我才对。我和小沈阳表演各不相同，他piapia的那两下子我也会，但我反串是真正地去塑造一个女性，而不仅仅是外形上男扮女装。

　　广州日报：你是当红小生了，还能像当年一样扮丑博观众一笑吗？

　　邓超：我会更女人（笑）。现在重回舞台，我担心自己会疯过头。所谓的偶像、当红小生都是别人加给我的称号，我更愿意把自己的真实一面奉献给观众。