广州日报：勒·克莱齐奥获奖您觉得是“冷门”吗？

　　余中先：算不上是“冷门”吧，因为诺贝尔文学奖毕竟已经很多年都没有颁给法语作家了，今年颁给法语作家也是情理之中的事。而在法语作家中，勒·克莱齐奥即便不能说是最好的，也肯定是最好的之一，绝对够分量。法国的《读书》杂志在十多年前曾有过一次读者调查，问“谁是目前在世的最伟大的法国作家？”结果是勒·克莱齐奥得票最多。所以，勒·克莱齐奥获得今年的诺贝尔文学奖算不上一件意外的事情。

　　广州日报：中国读者对勒·克莱齐奥的了解似乎并不多？

　　余中先：对，因为他确实不属于那种很“大众”的作家。不过，国内学术界其实早就关注他了，在法语作家中，萨特、加缪和新小说派之后就数他最受国内学术界重视，他的大部分重要作品也早就已经引进出版过了，只不过出版界对他的作品引荐得不够系统，所以感觉上他在中国的名声不及罗伯-格里耶等人响亮。

　　广州日报：如果简单地概括一下的话，他的作品大概是一种什么风格？

　　余中先：学术界通常把他说成是“新寓言派”，这个说法未必准确，不过他的作品确实常常带有寓言、哲理乃至匪夷所思的色彩。他的作品比较关注流浪汉、小偷之类的“边缘人”，以此表达对现代物质文明的反思，对自然原始生活状态的追求，其实这也是法语文学一直以来的传统之一。他在语言上的探索没有像以罗伯-格里耶为代表的新小说派走得那么远，属于比较规范、优美的那种。

　　广州日报：他曾经三次来过中国，其间您曾经跟他有过接触，您印象中他是一个怎样的人？

　　余中先：今年1月份他到中国来接受人民文学出版社评定的“21世纪年度最佳外国小说奖”中的法国篇颁奖时，在颁奖礼上我为他当场翻译过答谢词。他是一个挺有意思的人，印象中他人高马大，上台领奖时一下子就把其他人全都比了下去，那天他上身穿正装，脚上穿的竟然是一双露出脚指头和脚后跟的凉鞋，看上去很不搭配，但也绝对不能说是不修边幅，总之很是与众不同、标新立异。

　　广州日报：关于中国作家什么时候能获得诺贝尔文学奖一直是热门话题，之前有传言说北岛、阎连科会得今年的诺贝尔文学奖，但最终还是与诺贝尔奖无缘，您怎么看待这个问题？

　　余中先：中国作家一直没有获得诺贝尔文学奖有很多原因，比如意识形态、翻译之类。这个事情真的没什么好计较的，那也就是一个文学奖而已，中国的学术界、文学界对这个奖其实都没那么在乎，反而只是大众比较热心而已。在我看来，其实阎连科啊余华啊莫言啊都绝对配得上这个奖。对中国作家来说，要紧的是写更加深刻的作品，而不是能不能获得这个奖。