本报讯 （记者 周婉琪） 北京时间昨天凌晨，英格兰联赛杯第3轮继续进行，切尔西客场以4比0大胜朴茨茅斯顺利晋级。

　　此役切尔西轮换主力，德罗巴在新赛季中首次首发，塞尔维亚后卫伊万诺维奇也首次在正式比赛中亮相。结果，兰帕德“梅开二度”，马卢达和卡劳各入一球，切尔西大胜朴茨茅斯。在这场大胜之前，切尔西宣布签下33岁的前柏林赫塔的巴西中场米内罗，以顶替因伤将缺阵半年的埃辛。米内罗由于与柏林赫塔的合约到期，是自由球员，所以可以在此时加盟切尔西。

　　曼城客场对阵英甲球队布莱顿，双方战成2比2平后进入点球决战，最终曼城以3比5落败而惨遭淘汰。纽卡斯尔主场以1比2不敌热刺，遭遇4连败，今夏以1380万英镑加盟热刺的帕夫柳琴科打入了自己的首球。另外，埃弗顿在客场以0比1遭布莱克本淘汰，阿斯顿维拉在主场以0比1输给低级别球队女王公园巡游者。