为了吸引观众的目光，电影人为电影片名绞尽脑汁。继改名热之后，近期热门电影如《色，戒》、《不能说的·秘密》片名中均使用了标点。

　　《不能说的·秘密》多款海报上的大标题中，在“不能说的”与“秘密”之间有个间隔号，变成了《不能说的·秘密》，而在其他地方如海报下方版权说明上、电影票上的片名中，均没有这个间隔号。李安的《色，戒》则属于被动使用标点，因为原著小说的名字就是如此。李安又解释说：“‘色’，不光有色情，还有色相的意思。‘戒’，一是指戒指，就是小说里易先生给王佳芝最后买的那枚戒指。二是指警戒，小说里的易先生和王佳芝因为身份对立一直保持着戒心。”而在另外一个场合中，李安又说这个逗号挺能体现中国传统：“‘色’对我来说是感性，‘戒’是理性，有中国传统的辩证思维在里面。王佳芝和易先生之间由色生情，情里生爱，之后才会混淆自己对大方向的看法。所以说张爱玲了不起。”回顾过往上映的电影片目，在片名中使用标点符号的片子并不少见。其中在片名中出现句号的包括刚刚上映过的《夜。上海》，以及香港影片《野。良犬》。

　　《夜。上海》导演张一白表示，“‘夜上海’总是容易让人联想到上世纪二三十年代旧上海的纸醉金迷，加一个句号，则是想在一个旧的概念里突出它的现代性。这个句号是至关重要的，因为‘夜’表示这个故事发生在一个夜晚里。《夜。上海》的英文名字直译是‘上海最长的一个夜晚’。”至于《野。良犬》，则是为了与黑泽明导演1949年的作品《野良犬》区别开来。

　　而使用间隔号的例子就更多，包括《夜·明》、《放·逐》、《如果·爱》等。《夜·明》这部反映孙中山在槟城为革命筹款的影片原名《槟城黄花》，后改为《夜明》，最后才改定为《夜·明》。该片编剧梅梓称，根据《康熙字典》里面的解释，“夜明”意为夜里的祭祀活动。后来她在两字中间加了一个“·”，就变成“从黑夜走近黎明”这个意思。《如果·爱》使用间隔号来停顿语气，就像主题曲的歌词一样，表达“如果这就是爱”的意思。 本报记者 王振国